? ? ? ? ? ? ? ? ?  ??? ? ? ? ? ?  ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?